Insegnante dell'anno Scott Voss - 2002
Oh, no.
Avanti, forza.
Ed è così che il cucciolo di antilope viene al mondo.
Naturalmente, la finestra è...
Salve, preside Betcher.
La finestra è il canale uterino,
mentre l'edificio...
L'edificio è la madre.
Sei in ritardo, di nuovo.
No... Stavo facendo lezione.
Ti avevo avvertito. Un altro ritardo
e ti avrei tolto un giorno di ferie.
Dicevi sul serio?
Molto sul serio.
Ma sono l'insegnante dell'anno.
-Lo eri 1 0 anni fa. -Sembrano otto, però.
E sei di turno sullo scuolabus.
Oggi non posso.
Sono volontario al centro giovanile.
Non è vero.
Bene.
Aprite il libro
al punto in cui siamo arrivati ieri.
leri era domenica.
Mettetevi al lavoro.
Sig. Voss?
Sig. Voss, sul libro
c'è scritto che la penicillina
è stata la più grande scoperta biologica
del XX secolo.
Ma ho letto su lnternet che favorisce
infezioni più resistenti.
Classiche teorie da college.
Senti, se hai finito, mettiti a disegnare
sul banco come Martinez.
Ma sono curiosa.
Se il libro sbaglia...
Malia, la probabilità che tu possa usare ciò che impari qui
rasenta lo zero.
Hai sentito il sig. Betcher?
Questo è un mio giorno di ferie.
Quindi la porta è chiusa.
No, oggi no. Avanti.
Ho vinto.
Ascoltatevi, mi raccomando.
Aiutatevi. Voglio sentire l'ispirazione.
Non hai visto niente. Chiaro?
Ora insieme. Tutti insieme.
Così!
Secondi violini, non schiacciate i primi.
Vi chiamate "secondi" per questo.
Sento un gran miglioramento.
Ora piano.
Finito. Grazie.
Sig. Streb.
Ah, già. La citazione di oggi.
L'avevo dimenticato.
Credo che sceglierò
un filosofo un po' rockstar,
Friedrich Nietzsche.
Nietzsche ha detto... Dan, rullata, prego.
"Senza la musica, la vita sarebbe un errore."
Bella.
Chi proverà a casa? Chi...
Bugiardi. Fuori di qui.
Siete stati bravi.
Voss.
A cosa devo il piacere della tua visita?
Alla musica. Ho sentito la musica.
-È bellissima. -Sì.
l ragazzi ci danno dentro.
Senti, ho un favore da chiederti.
Sono di turno sullo scuolabus e...
Scusami.
Aspettavo questo messaggio.
È per mia zia Cora. Le è partita di nuovo l'anca.
-Mi dispiace. -È un guaio.
L'anca è una brutta bestia.
Quando le viti e le placche
perdono la presa,
la gamba non regge. Lo chiedo a te
perché ti vedo attento
alle norme di sicurezza.
Te la cavi... Non dico...
lnvece lo dico. Hai un dono.
Tutto bene?
Tu insegni biologia.
Conosci il corpo umano.
Quante probabilità ha una donna di 48 anni di restare incinta?
Be', dipende com'è.
Scherzavo.
È una questione di fertilità.
Mia moglie è incinta.
Non lo sa nessuno. È troppo presto.
Ti prego, che la cosa resti tra noi.
Ma certo, è qui in cassaforte.
Chiusa a chiave.
-Grazie. -Caspita.
Quanti anni hai?
Parecchi.
Be', congratulazioni.
-lnsomma... -Già.
È bellissimo.
Mio figlio ha 22 anni.
Ha finito il college.
Credevo di aver smesso di pagare.
Già.
-Avrò un bambino. -Sì.
Avrò un bambino.
Che presa bassa.
Bene.
Caspita. E grazie per il favore dell'autobus. Grazie davvero.
Lascio la giacca sulla sedia?
Anzi, la metto sul tavolo.
La lascio qui.
Un bambino! Avremo un bambino!
Un bambino!
Prendete posto, prego.
Entrate. Stiamo per iniziare.
Accomodatevi.
Cosa vuole? Siamo seduti.
C'è posto. Venite.
Quanto cibo ci sarà in quella barba?
Non so, ma vedo un popcorn.
Se la inzuppa nell'acqua, ci fa il brodo.
Ehi, Bella. Ti ho aspettato per tre ore.
Hai aspettato? Dove?
Al bowling. Avevamo fissato.
Non è vero.
Mi hai invitata e ho detto di no.
No, ho detto: "Se accetti, di' di no
"e sapremo che vorrà dire sì."
Ci sei andato davvero?
Sì. Ho aspettato due ore.
-Non erano tre? -Sì, ma sai,
è difficile guardare l'orologio mentre si piange.
Va bene. Ti darò un'ultima occasione.
Me ne hai già date altre 1 5, Scott.
Sta' a sentire. Passo da te...
No.
0 a 1 6.
Pronto?
Grazie a tutti.
Come molti di voi sanno,
Ia WiIkinson High SchooI
ha problemi di bilancio da anni.
Il vicepreside Elkins ed io abbiamo conferito
col vostro sindacato per non penalizzare le classi,
ma, sfortunatamente,
dovrò operare dei tagli drastici.
A partire da oggi, saranno sospese le forniture.
Purtroppo dovrò anche applicare i salari dello scorso anno.
Be', tanto non mi aspettavo l'aumento.
Nemmeno io.
Inoltre, nonostante gli sforzi,
dovremo tagliare le attività parascolastiche,
tra cui i dibattiti,
il corso di musica,
la gita dell'ultimo anno...
Cosa? Volete chiudere il corso di musica?
Tagliate la musica?
Mi spiace. Mancano i fondi.
Un momento, sig. Betcher.
Ne va di mezzo il lavoro di Marty.
E i soldi raccolti
col lavaggio delle auto o con la lotteria?
Sig.na Flores, tolte le spese sono rimasti 750 dollari.
Una goccia nel mare.
"Verbis defectis musica incipit."
È latino. Significa: "La musica arriva dove non arrivano le parole."
E i corsi sportivi?
l giocatori di football hanno maglie nuove ogni anno.
Ehi, un momento.
Vogliamo paragonare la musica alla squadra di football?
Il club sportivo da solo
raccoglie un terzo delle donazioni.
È una questione di budget.
Mi basta una piccola parte di quel budget.
Ho 60 ragazzi con strumenti ammaccati.
Marty, dove vuoi arrivare?
La musica aiuta i ragazzi...
-ln matematica. -I ragazzi non portano soldi.
-È un problema di budget. -Be'...
-Capisco che... -No, non capisci.
Ora siediti.
Andiamo. Vacci piano con lui.
Come, scusa?
Stai calmo.
Lascialo stare e andiamo avanti.
Non dirmi come devo fare il mio lavoro.
Allora digli la verità.
Guarda che ci butta fuori.
E quale sarebbe?
Che se tagli il suo corso lui perde il posto.
Non essere ridicolo.
Stai facendo perdere tempo a tutti.
Be', tu lo stai facendo perdere a me.
Che ne dici di un giorno senza paga?
Fallo.
Davvero?
È tutto qui il tuo potere?
Mi tagli i giorni di ferie.
Ah, allora è per questo?
Ho già deciso.
Quando decidi qualcosa,
ci rimette sempre qualcuno.
Basta. Hai superato il limite.
Sai cosa supera il limite?
Licenziare un uomo che aspetta un bambino.
Non è detto che mi riferisca a te.
Congratulazioni.
Non guardarmi. Ormai hanno capito.
Avrà un bambino.
Scott, sono un sacco di soldi.
Soldi che la scuola non ha.
Un sacco? Ah, sì?
Quanto mai potrà costare?
48.000 dollari.
Quindi, come dicevo,
siamo costretti a operare quei tagli.
Oppure a trovare i fondi.
Ah. E chi li troverà?
Lo faremo noi.
Grazie.
Stanotte non ho chiuso occhio.
Ero in subbuglio.
Ti ho preso un caffè.
Ho parlato con Elkins. Dice che dobbiamo trovare i soldi
entro la fine dell'anno scolastico.
Ho preparato dei volantini.
Ho pensato
di riunire gli insegnanti oggi alle 1 7:00,
così ci esporrai il tuo piano.
-ll mio piano? -Sì.
Ci sto ancora lavorando.
Molto bene.
Sta' a sentire.
Comincerò io parlando
dell'importanza della musica.
Poi racconterò degli aneddoti.
Sapevi che a Ravel piaceva vestirsi da donna?
Troppo spinto?
Forse è meglio improvvisare.
Va bene, ma devo ringraziarti di nuovo.
Stamattina, mentre guidavo,
ho sentito l Won't Back Down di Tom Petty e mi sono detto:
"È un segno."
Caspita, come sei massiccio.
Bene.
Ci vediamo alle 1 7:00.
Che succede? Dove sono gli altri?
Be', la riunione è per le 1 7:00.
Sono le 1 7:1 5.
Allora sei in ritardo, come gli altri.
Dove saranno?
-Sono nel posto giusto? -Sì.
Sì, certo.
Grazie di essere venuta, sig.na Flores.
Figurati, Marty.
Sentite,
vado a chiamare gli altri insegnanti.
Chissà dove sono finiti.
Forse hanno capito alla caffetteria.
Ho intravisto qualcuno.
Bene. Proverò lì.
Sento che andrà tutto bene.
Non hai visto nessuno, vero?
ll bidello che parlava da solo.
Certo, non mi aspettavo
che venissero tutti.
Ognuno ha i propri problemi.
Tu sei venuta.
Anche tu sei venuto.
Siamo solo in due.
Ah. Forse sono ingenua.
Ma è molto bello
ciò che fai per Marty.
Be', ci abbiamo provato. Ma che si può fare?
Cosa vuoi dire?
Non puoi mollarlo ora.
Ha tanta passione per il suo lavoro.
La scuola ha bisogno di gente come lui.
Sì, certo, lo so.
Dobbiamo fare così, appunto.
Metterci al lavoro
e andare fino in fondo.
Cos'hai in mente?
Prima di tutto, dobbiamo trovare 48.000 dollari.
Questo è sicuro.
Poi dobbiamo salvare il posto di lavoro di Marty.
Caspita. Vedo che ti sei impegnato molto.
Senti, andiamo a studiare un piano
in un posto tranquillo,
tipo a casa mia.
Butteremo giù
dei grafici colorati.
Per stabilire obiettivi e tempi.
Non se ne parla.
Bene, devo lavorarci su.
D'accordo.
Se schiaccio la palla nel canestro,
vieni a cena da me venerdì sera?
Che ne dici?
Tu che fai una schiacciata?
Ma dai.
Allora accetta la scommessa.
D'accordo.
Dove vai?
Oh, no, no.
Andiamo. Così non vale.
-lnvece sì. -Non... Non è quello che...
Stai per realizzare un sogno.
Un incubo.
0 a 1 7.
Questo chili è squisito.
È bello piccante.
Peperoncino livello otto.
L'hai fatto tu?
Sentirai, stanotte.
Non hai qualche lavoretto per me?
Posso imbiancare, verniciare.
-Va bene tutto. -No, non c'è lavoro.
Ho dovuto licenziare due persone.
Bobby Denisi ha perso la casa.
Eric, di' a Mary Shannon
di mollare quel telefono!
Mary Shannon, molla il telefono!
Così ero capace anch'io.
Allora diglielo tu.
Che pigra.
-Già. -Vorrei aiutarti, ma...
Ehi, cosa stai combinando?
Questo lo tengo io.
E dove diavolo è Peter?
Doveva fare il bagno 1 0 minuti fa!
Non lo so. Non lo vedo.
Papà, posso guardare alla TV gli incidenti mortali in auto?
-Quanti anni hai? -Cinque.
Cinque. Non lo so. Tu che dici?
-No. -No.
Mi spiace.
Vai a fare il bagno.
L'ho trovato!
...a 220 gradi
per un'ora e 1 5 finché non è perfettamente...
Ehi.
Ehi, posso prestarti un paio di bigliettoni.
Ho dei risparmi di cui lei non sa niente.
Grazie, ma me ne servono molti di più.
Ehi, ho un'idea.
Tiriamo su due soldi con le scommesse
e li puntiamo al casinò indiano.
Mamma, papà scommette di nuovo!
Puoi scordarti il criceto!
Una volta
insegnavi la sera agli immigrati.
Era un lavoraccio.
Non so neanche se assumono.
Tu rilassati pure.
Ai bambini penso io.
Brava. Ho avuto una giornataccia.
Ecco qua.
Sono stanco.
Tu, mezzano. Fila di sopra.
E non infilare l'uvetta nel naso a tuo fratello.
Papà lo trova buffo.
Cosa fai?
Te ne stai lì seduto.
Non ti sei neanche lavato.
Mi fai schifo.
-Missione compiuta. -Maiale.
Struzzo.
E ora, un incidente tra 10 auto.
CORSO Dl PREPARAZlONE AL TEST Dl ClTTADlNANZA
Domanda numero tre: "Donne come Susan B. Anthony
"si sono battute per il suffragio, ottenuto nel 1 920."
Che significa "suffragio"?
Che c'è?
...accettare ciò che non posso cambiare...
È la riunione accanto.
Va bene, aspettiamo
che finiscano la preghiera.
...accettare le avversità come sentiero verso la pace.
Lui sistemerà tutto se mi sottometterò alla Sua volontà.
E sarò ragionevolmente felice in questa vita
e sommamente felice nella prossima.
Vivrò giorno per giorno...
Giorno per giorno, bravi.
Allora, che significa "suffragio"?
Miguel.
Avere dolore.
No. Quello è "soffrire".
-"Quello è soffrire." -No.
Oggi non ripetiamo, Muba. Grazie.
-Scusi. -Figurati.
Non è la lezione di oggi.
Di quelle, ne faremo solo due.
-Scusi. -Non fa niente.
No. "Suffragio" è un diritto. Quale?
ll diritto di non provare dolore.
No.
Ne abbiamo parlato per 45 minuti.
Ricordate la lezione di lunedì?
Ne abbiamo parlato per...
Per tutta l'ora. Non...
Non vuol dire "soffrire".
Per gioire bisogna soffrire?
Non ci siamo.
Siamo fuori strada.
ll diritto al voto?
Scusa, hai detto qualcosa?
Mi chiamo Niko. No, niente.
-Sicuramente è sbagliato. -Senti,
non ci sono risposte sbagliate.
Mi fermo qui perché avete sbagliato tutti,
cioè qualcuno, ma...
Non fa niente. È normale.
Sentiamo comunque la risposta.
ll diritto al voto?
-Bravo. -Sì!
ll "suffragio" è il diritto di eleggere chi ci guida.
Hai capito, Miguel?
Sì, sì.
Bene.
lNS - 1 32 DOLLARl ALL'ORDlNE Dl SCOTT VOSS
Sig. Voss!
Posso parlarle?
Certo. Dimmi.
lo ce la metto tutta.
Ma nei test
mi sento in difficoltà.
Se lo sbaglio,
mi rimandano in Olanda.
Proprio ora che le cose iniziano a muoversi.
Scusa, in senso positivo?
Sì. Si muovono bene.
Perciò mi chiedevo:
non è che per caso potrebbe darmi un aiuto in più?
Un aiuto in più?
Be', ecco,
sono molto impegnato.
-Non posso. -Capisco.
Va bene.
Grazie. Grazie lo stesso.
Niko!
Posso spostare un paio di impegni. Ci vediamo più tardi.
Lei è il migliore!
Grazie! Grazie infinite!
Va bene. Ora basta.
Ho capito.
Basta così.
Eccolo!
Salve! Come va?
Bene.
-Grazie ancora. -Di niente.
Scott, loro sono Koen e Nard.
-Koen, Nard, lui è Scott. -Salve.
Chiudi la porta, se no il furetto scappa.
ll furetto.
Sì, sì.
Appendi il cappotto lì.
Va bene.
Non ha punti deboli.
Ha colpi potentissimi...
Accidenti. Combattevi?
Sì. Molto tempo fa.
Ora insegno arti marziali miste nella mia palestra.
Allora, studiamo o...
Certo! Dopo l'incontro di UFC.
Vieni, siediti.
Buonasera. Sono Mike GoIdberg.
Eccoci di nuovo all'appuntamento con I'UItimate Fighting Campionship.
Dalla prima volta che è entrato nell'ottagono,
abbiamo capito che Ken Dietrich era speciale.
Con me, come sempre, c'è Joe Rogan.
Sarà un gran beI confronto.
Sì, interessante. E per moIte ragioni.
Tieni le giocate.
Ken Dietrich, Brian Stann, si comincia!
Sinistro di Dietrich.
Ora sta addosso a Stann.
Deve buttarlo a terra.
Combattevi anche tu?
No, facevo lotta al college.
Lotta. l lottatori ci sanno fare.
Dietrich gli è di nuovo addosso.
-Lo butta a terra! -Oh!
L'avevi detto!
Che roba!
-Che roba! -Che roba!
Che roba.
Guardate come gIi bIocca Ia spaIIa.
E finisce qui!
Ken Dietrich, il Carnefice!
Mi spiace, Koen.
Ha preso 1 0.000 dollari e se l'è filata
come un cavallo!
Ha preso 1 0.000 dollari per l'incontro?
-Sì. -Ma ha perso.
Se avesse vinto, ne avrebbe presi 50.000.
Vediamo il prossimo.
Arti marziali miste?
Sai combattere, almeno?
No.
Ma è assurdo.
leri ho visto un incontro di UFC
e il tizio che ha perso ha guadagnato 1 0.000 dollari.
Al college facevo lotta greco-romana. Posso farcela.
A fare cosa?
A perdere.
Non puoi.
Marty, abbiamo pochi mesi
-per salvarti il posto. -Con la scuola serale!
Già, tra la mia scuola
e le tue lezioni private,
per salvare il tuo corso ci metteremo 1 8 anni.
È la strada migliore.
Va bene.
ln questo caso, ti aiuterò a perdere.
Affare fatto?
Affare fatto.
Al lavoro. Prepariamoci a perdere.
Purtroppo oggi è il mio ultimo giorno.
Ma la prossima settimana
avrete un altro ottimo insegnante.
Vedrete che...
Ma lei è nuovo, no?
Sì, sono nuovo.
Ma l'altro è ancora più nuovo.
Quindi lei non è nuovo?
No, sono nuovo, ma...
Non capisco. Non...
Ci risiamo.
Ascoltate. Ora vi spiego.
La settimana prossima non ci sarò. Sarò via.
Volevo augurarvi buona fortuna e...
E benvenuti in America in anticipo.
Perché ho molta fiducia in voi.
Vivete il sogno.
Realizzatelo.
Grazie a tutti e buonanotte.
Va bene?
Ora sono cittadino?
Che fai? Mi abbandoni così?
Sono cittadino.
Sai quanto ci tengo.
Niko, calma. Ho pensato a tutto.
Ma devo chiederti una cosa.
Bene!
Mi servono soldi per salvare il lavoro a un amico. Molti soldi.
So che ti sembrerà assurdo,
ma voglio lottare nelle MMA. Mi aiuti?
Vorrei che mi allenassi.
Vuoi scherzare?
-No, posso farcela. -Sei troppo vecchio!
E poi, non hai esperienza.
C'è gente che fa la maratona a 80 anni.
Ma non viene presa a pugni.
L'hai detto tu che i lottatori ci sanno fare.
Da giovane ho fatto anche judo.
Per tre settimane e mezzo.
Poi il mio maestro è stato ammesso a odontoiatria.
Ma diceva che avevo potenzialità.
Non puoi combattere.
Discorso chiuso.
Bene. Grandioso.
A che ora studiamo stasera?
Te ne sei andato!
Se non vuoi allenarmi, bene.
Ma ti ho promesso di aiutarti e ti farò superare quel test.
Bene. Vuoi combattere?
Andrai subito sul ring.
Nel weekend c'è un piccolo evento.
Ti iscrivo.
Aspetta. Così, subito?
Senza allenarmi?
Sarà la prova del fuoco!
Sono un cittadino.
Ha realizzato il mio sogno.
-Miguel... -Darò a mio figlio il suo nome.
Si chiama Sergio,
ma glielo cambio.
Grazie, Miguel.
Non corriamo troppo, eh?
Vieni, parliamo un po'.
-Qualcosa non va? -Forse.
Ehi, devo farlo.
Lo so. Va bene.
Aspetta un attimo.
ll materasso non va bene. Sento tutto.
Tutto questo è ridicolo.
Non imparerò mai.
Senti, mi limiterò a lottare.
Combatteremo a terra.
-Sul mio terreno. -ll tuo terreno?
ll tuo terreno sarà distrutto
da gente che sa fare di tutto.
Non posso imparare in due giorni.
È un problema.
Ho trovato.
So cosa devi fare.
Batterai il tuo avversario
prima dell'inizio del match.
lmparerai l'antica arte dell'intimidazione.
Hai mai lottato?
No. Be', non con un maschio.
Ma so che funzionerà.
E in base alla tua limitata esperienza di lotta con le ragazze,
come vinco?
Con la musica.
Ti lascerai ispirare dalla musica.
l gladiatori entravano nel Colosseo
con una musica assordante.
Lo fanno anche nella UFC.
Esatto.
E tu seguirai le orme
di tutti quei guerrieri.
Ciascuno aveva un tema musicale personale
che gettava nel terrore gli avversari,
riducendoli alla sconfitta
prima ancora dell'inizio dell'incontro.
-Sì. -Potresti entrare con Pachelbel.
-No, lo so io. -Con Bach.
-Non mi serve. -Oppure... Ci sono!
-Non... -La Sinfonia n. 35 in Re maggiore.
-Senti, scelgo io la canzone! -Ma certo.
Buonasera. Lui è Scott Voss.
È qui per combattere.
Cambiati dietro il telone.
Ecco, speravamo di avere uno spazio
con un minimo di privacy...
No, lascia fare a me.
-Grazie, ma... -È imbarazzante.
-Sì. Ce ne andiamo. -Ce ne andiamo.
-Bene. -Grazie.
Caspita.
Questo posto è singolare.
Quello era un pollo?
Sembra un ospedale della Guerra Civile.
Guarda un po' chi c'è.
Non sei poi così furbo.
Non mi aspettavo la UFC,
ma credo proprio di aver visto un pollo.
-Era un pollo? -Sì.
Ne sono sicuro. Eccolo lì.
Guarda, quello è un pollo.
Fa un po' schifo. Almeno...
Può stare qui?
Questo è il livello base delle MMA.
Be', ma chiedo almeno pulizia.
Sei pronto? Spero di sì, perché tocca a te.
Te la senti?
Sì.
Al suo debutto nelle MMA...
Che stai facendo?
Non preoccuparti.
...da Hyde Park, Massachusetts,
diamo il benvenuto a Scott Voss!
Sta' a vedere.
lntimidazione!
Sì!
Entra in gabbia, vichingo!
Allora, siete pronti?
Un attimo.
Sei pronto? Sei pronto?
Via!
SlG.NA FLORES lNFERMERlA
Stai bene coi capelli così.
Sei carina.
Ma puoi anche scioglierli.
Tenerli... Tanto per dire.
Questa è l'idea migliore che hai avuto?
Combattere in gabbia?
Che esempio dai ai ragazzi?
Tieni qui.
Per quanto mi piacesse,
insegnare a futuri americani per otto dollari l'ora
non bastava.
Hai un buon profumo.
Ahi! Cosa...
Facevi così.
Mi facevi male.
Basta un cerotto.
Scott, ammettilo. Non ha senso.
E cosa dico a Marty?
Capirà.
Ti ha visto andare al tappeto.
Non ero proprio al tappeto.
Ero mezzo sveglio.
Anche se ho visto un unicorno.
Lo cavalcavo.
-Ti prego. -Va bene.
Parlerò con lui.
Un bacio? Vuoi un bacio?
Niente? No.
Salve, mi dica.
Lei deve essere Mollie.
Salve, sono Scott Voss. Lavoro con Marty.
A scuola non l'ho visto
e mi chiedevo se fosse qui.
No, ha una lezione.
Ma tornerà a momenti.
Venga, si accomodi.
-Grazie mille. -Già.
Di niente.
Scusi il disordine.
Che figuraccia.
Ci sono strumenti dappertutto.
Raccolgo un paio di cose.
Stiamo preparando la cameretta.
Oddio, mi è scappato.
Aspetto un bambino.
Non lo sa ancora nessuno.
La prego, non lo dica.
Siamo... È ancora troppo presto.
Non dica altro.
Mi creda, non... Quale bambino?
Non lo sapevo proprio.
È qui in cassaforte.
Questa è una cassaforte.
lnespugnabile come Fort Knox o una prigione.
Bene. Grazie.
Li suona tutti Marty?
No.
Li compra su lnternet
e ai mercatini e li ripara
per gli allievi meno abbienti.
Oddio.
La storia della scuola non ci voleva, eh?
Cosa? Quale storia?
Non gliel'ha detto?
No. C'è qualche problema a scuola?
No, nessun problema.
L'altro giorno hanno installato un metal detector
in sala professori.
-Davvero? -Sì.
Un insegnante era entrato con la pistola.
-Oh. -Già.
Ora ci vuole un sacco...
Entrare e uscire è più difficile.
Che ha fatto all'occhio?
È stato il rasoio.
Mi rado le sopracciglia.
Già. Nei weekend.
È meglio che vada.
Vuole lasciargli detto qualcosa?
Direi di no.
-Grazie. -Va bene.
-È stato un piacere. -Piacere mio.
Di' a Betcher di non tagliare niente.
Salveremo il lavoro di Marty.
Ecco 750 dollari.
È la prima rata.
-Scott? -Sì?
Sono dalla tua parte, lo sai?
Sì.
Suonavo il corno francese nella banda.
Adoravo quei grandi cappelli, le ghette bianche
e l'odore dell'erba.
Erano bei tempi.
Già.
Mi scusi, cercavo Niko.
Quarto piano.
LEZlONE - ORE 1 5:00 lSTRUTTORE - NlKO
Ginocchio. E su. Ginocchio.
E su. Ginocchio. E su.
Ginocchio. E su.
Afferralo e affonda.
Ginocchio in faccia, ginocchio in faccia e buttalo via.
Pesta.
Danza della vittoria!
Corri, corri...
Ehi!
Per gioire bisogna soffrire!
Danza della vittoria,
danza della vittoria...
E stop!
Bell'attacco, gente!
Bene! Grazie!
Grazie a tutti di essere venuti. Scott!
-Ehi. -Come va, amico?
Non avevi una palestra di MMA?
No, no.
Ho detto che insegnavo MMA in palestra.
Ma queste non sono arti marziali miste.
No, era Disco Street Fighting.
Tu, invece, farai sul serio.
Be', ci proveremo.
Dai. Tra un'ora ho lezione di spinning.
Va bene.
Lavoriamo sulla difesa.
Ho fatto lotta, so come difendermi.
Ding, ding, bum, bum, gomito, gomito, bum!
Colpo al fegato, bum!
Oh! Arriva il KO.
Per farti capire.
Evita le situazioni pericolose.
Per liberarsi dalla stretta al collo,
devi far mollare la presa
e spostare il braccio di lato.
Dai, prova.
Non contorcerti.
Altrimenti mi aiuti a stringere più forte.
Arm bar. Blocco del braccio.
Prova a liberarti!
Direzione sbagliata.
Troppo tardi.
Sei vulnerabile come un cucciolo.
Be', eri libero di posizionarti.
Facile. Riuscirebbe anche a me,
se fossi al tuo posto.
Buona idea. Sì.
Eccomi fuori.
Sono libero.
Mi annoio.
Faccio tardi al corso.
Dovremo improvvisare.
Bene, ragazze.
Riscaldiamo un po' le gambe.
Signore e signori, vi presento i protagonisti.
Da Jamaica, Queens, New York,
il Terribile Rafael Romero!
Romero!
Niente casco?
Ehi, è normale avere paura.
Usala a tuo vantaggio.
Cerca di concentrarti.
Scordati l'ultimo KO.
Dura, con tre emicranie a settimana.
-Senti, smettila. -Perché?
O premi forte o niente.
-Ti stai sciogliendo. -No.
Sembra che spalmi la crema solare.
Lasciami!
ln effetti, è strano.
Scusa. Credevo di fare bene.
Ed ecco a voi il suo avversario, fiero e solitario.
Un giovane di Boston, Massachusetts.
Ha alle spalle zero vittorie
e una sconfitta per KO.
Tifosi delle MMA, ecco che arriva.
Un beII'appIauso a Scott Voss!
-Tocca a noi. -Sì, andiamo.
-Dai. -Puoi farcela.
Blocca le ginocchia, Scott!
Bloccale!
Stagli addosso!
Time-out?
-Cosa? -Time-out?
Qui non c'è time-out.
Forza, ricominciate.
Alza quelle mani! Posizione di difesa!
Ehi! Un calcio nelle parti basse!
Arbitro, prendi nota!
Vieni.
Ehi, stai bene?
Ho la palla sinistra in gola.
Dov'è lo sgabello?
-Quale sgabello? -Dovevi pensarci tu.
L'altra volta non c'era.
Non ero andato oltre il primo round.
Non ho capito esattamente i miei compiti.
lnsegno musica. Non conosco le regole.
Non ce la faccio.
Cosa fai? Non puoi sdraiarti. Alzati.
Sono stanco.
Ed è il messaggio che gli stai dando.
Ehi, non puoi sdraiarti.
Ce la fai a continuare?
-Sta bene. -L'ho chiesto a lui.
-Forza, amico. -Alzati, Scott.
È così morbido qui.
Così morbido.
Ricordati... La difesa.
Sì, ho capito.
La prossima volta, porta lo sgabello.
Sì, va bene.
-Allora, ci siamo? -Vai, Scott.
Siete pronti?
Cominciate! Via!
Difesa!
Attento!
Tieni su le mani!
Su le mani! Alza quelle mani!
Alza le mani!
Non mi ascolta! Ehi!
Sto parlando!
Occhio!
Bravo! Così.
Abbraccialo.
Va bene, allontanalo.
Non guardare me. Guarda lui!
Ascoltami. Gli stai dando troppo spazio.
Per indebolirlo devi chiuderlo in una stretta.
-Capito? -Ci sto provando.
Difesa.
Tieni duro, Scott.
Manca solo un round.
Piove. Finisce qui.
No. Non è mica il baseball.
-Qui si combatte! -Ma è assurdo.
Lottatore, sei pronto?
Tu sei pronto, capo?
Veramente, no.
-Mi ritiro. -Sì, è pronto.
Vedrai che smette.
Bene!
Si ricomincia!
Perfetto.
Saltagli addosso!
Sfrutta il tappeto scivoloso!
Non farti buttare a terra.
Allontanati.
Dai, su!
Nuota! Nuota via di lì!
Vai laggiù!
Bene, smettete di scrivere.
Forza, datemi i compiti.
Portateli qui.
Dateli a me.
Ma dai! Non hai neanche...
È così che si fa?
-Malia. -Sì?
Tre risposte in bianco.
Come mai? Ne sai più di me.
Ehi, che succede?
Mio padre vuole che lasci il corso di musica.
Cosa?
Perché?
Vuole che lavori al ristorante.
Ma lui non capisce.
Appena arrivata, non parlavo la lingua.
Ho dovuto imparare tutto da capo.
Mi sono aiutata con le canzoni.
A parte il filippino,
la musica era l'unico linguaggio che conoscevo.
Mi aiuta a ricordare.
Non so se capisce.
Capisco perfettamente.
Non voglio lasciare il corso.
Allora diglielo.
Digli che il tuo insegnante non te lo permetterà.
Per lui la scuola è una perdita di tempo.
Ma non lo è.
Andiamo, sig. Voss.
L'ha detto anche lei.
Queste cose non servono a niente.
Devo andare.
Quali sono i tre rami del governo?
l tre rami? Vediamo.
-Sì. -Lo so. Non dirmelo.
Ah, devi mangiare.
Manca un'ora all'incontro.
Ah. Hai preso il porridge?
Sì.
Solo che non è qui.
È nella mia aula, accanto alla borsa.
l tre rami... Legislativo...
Anzi, no. Non contarlo.
Hai dimenticato il porridge?
Ma ho preso lo sgabello.
-Devo mangiare. -Torniamo indietro.
No, non abbiamo tempo.
Hai detto i tre rami?
Sì, i tre rami del governo.
Come faccio? Devo mangiare.
Senti,
ho della salsa di mele fatta da me.
Guarda se la vedi, Niko.
-È lì dietro. -Sì, trovata.
Allora, i tre rami?
Non buttare via la plastica.
Non butto via la plastica.
Ci hai messo la cannella?
No.
Ci sono.
Democratico, Repubblicano e Liberale.
Sei fuori strada.
No!
L'ultimo incontro è andato meglio.
Hai perso, ma sei rimasto in piedi.
Ricorda, la parola del giorno è "difesa".
Chiudi gli spazi. Se colpisce...
-Piego le ginocchia. -Esatto.
-Bene. -Dai, andiamo.
Ehi, aspetta.
Non ti hanno ancora chiamato.
Vado a vedere.
Piega le ginocchia.
-Già. -No.
Non chiamano te.
Come sarebbe a dire?
È la mia canzone.
Chiamano lui. È la sua canzone.
Avete scelto la stessa.
Bum!
Caspita. Ci sa fare.
Non ci credo.
Mi ha rubato la canzone! L'effetto è mio!
Be', stasera è suo.
Non possiamo avere lo stesso brano.
Dai, andiamo a prepararci.
No, devi trovarmi un'altra canzone.
-Cosa? -Ti prego,
vai a cambiarla.
Vado a cambiarla.
Che c'è? Mi serve una canzone.
-Ce l'ho. -Sì?
Congresso, Senato e Stato.
Sei lontano anche stavolta.
Concentriamoci su questo.
Scusa, ma ieri non abbiamo studiato.
Sono indietro.
Che diavolo è?
Holly Holy, di Neil Diamond.
Disco di platino nel 1 969.
Che importanza ha?
Scusa, ma a me importa.
Mi ha fatto superare un periodo difficile.
Sa di rinascita religiosa.
Sì. Gospel bianco.
Un genere estremamente complesso.
Poi migliora.
-Venite. -Dobbiamo andare.
Andiamo.
Sì!
Fate largo a Scott!
È Scott! È qui stasera!
-Sì! -Scott Voss!
Ehi!
ln piedi!
Scott è un killer!
Tutti in piedi!
È Scott!
-Sì. Sono qui! -Sì!
Vedrete che roba.
È feroce.
Forza! Sì!
No! La difesa!
Vai!
Avanti, Scott!
Non aggrapparti alla rete!
Non mi aggrappo!
Tieni su le mani!
Aggancialo!
Avanti, Scott! Su le mani!
Dai, alzati. Tirati su!
Alzati!
Vai! Difenditi!
Ora colpiscilo!
Reagisci! Dai.
Difesa, amico!
Avanti!
Blocca i gomiti!
Dieci secondi, Scott.
Attento al Kimura.
-Attento al Kimura. -È vietato.
-Non è vietato. -Scusa.
-Attento. -Via di lì.
Reagisci.
Va bene, basta.
Salvato dal campanello.
Vieni, andiamo.
Siediti.
Ora rilassati.
Oddio. La spalla.
Che stai facendo?
Segui la strategia di gioco.
Sono stufo delle strategie.
-Stufo della difesa... -Ascoltami.
Se ti scopri, hai chiuso.
Abbiamo altri incontri da fare.
Oddio.
lmmobilizzalo.
E difenditi.
Va bene.
Sei pronto? Sei pronto?
Via!
Scott, questo è il tuo round!
Oh! Alza quelle mani!
Bloccalo, Scott!
Su le mani!
Chiudi gli spazi!
Scott, bloccalo!
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Sì! Sì!
Hai vinto!
Sei un mito!
Sì!
Abbiamo vinto!
Ehi, complimenti.
Scusami tanto.
Come si fa a lasciare la salsa di mele
in macchina, sotto il sole?
Ho una domanda migliore.
Se uno non è Amish, perché prepara la salsa di mele?
Sì, va bene.
Ci sono stati degli errori.
Però... Abbiamo vinto.
È vero.
Abbiamo vinto.
Sì.
-Sì. Sì! -Abbiamo vinto.
-Abbiamo vinto! -Già.
È incredibile!
Sì!
Piano, Niko!
Mi fa male!
Oddio.
Ecco che arriva.
Salve, ragazzi. Sedetevi.
Cercate di contenervi.
Perché, lei si contiene?
Malia.
Vieni qui.
Che sta succedendo?
È diventato famoso.
Cosa?
Al corso di musica, tutti ne parlano.
Lottatore di MMA vomita
ll sig. Streb dice che lo sta facendo per noi.
lo dico che è un eroe.
Un eroe?
Non è slogato. È solo contuso.
Bene, perché ho un incontro domani.
Dovrò cominciare a farti pagare.
Dimmi un po',
quanti soldi hai raccolto finora?
Tremila.
Comincerò sicuramente a farti pagare.
A proposito...
Che cos'è?
72 dollari dalla mia vendita di dolci.
Dovevo contribuire.
Accidenti. Grazie.
Devo ammetterlo. Era tanto tempo
che non sentivo tanta energia in questa scuola.
Davvero?
Non capisco come siamo arrivati a questo punto.
"Siamo"?
La colpa non è nostra, è del sistema.
Fai piano.
Ah, quindi è il sistema
che crea insegnanti menefreghisti.
Dai, sai come funziona.
Non puoi seguire il ritmo dei più svegli
né quello dei più lenti.
È come una mandria di bestiame.
È questione di numeri.
Questo è ciò che vogliono loro. E tu?
C'è stato un periodo in cui aspettavo
con ansia l'inizio della scuola.
Mi sentivo una matricola che arreda la sua stanza nel dormitorio.
Appendevo poster a tutte le pareti della classe.
Tiravo fuori modellini di plastica.
-Non ci credo. -Sì! Saltavo persino
sulla cattedra per coinvolgere i ragazzi.
Ero proprio stupido.
No, non è vero.
Forse mi saresti piaciuto di più così stupido.
Senti, voglio sdebitarmi con te per tutte le tue cure.
Ti invito a cena a casa mia, venerdì.
-No, grazie. -Perché rifiuti sempre?
Una delle addette alla mensa è pazza di me.
Ti avverto. Non so quanto ancora saprò resisterle.
Sai che, tutte le volte che mi hai chiesto di uscire,
l'hai fatto da seduto?
Non ti sforzi neanche di alzarti.
Perché con te sono a mio agio.
È segno che stiamo bene insieme.
-Ciao, Scott. -Va bene.
Potremmo mangiare del jambalaya.
Ti va? No? Va bene.
Bene. Ora spingi. Veloce a bloccare. Più in basso.
Qui. Così va bene. Vedi?
Così. Più in basso.
Bloccami più in basso.
Sì, va bene. Sono stufo.
Mi insegni solo a difendermi. lo voglio attaccare.
-È troppo pericoloso. -Ma ho vinto!
-Hai solo avuto fortuna. -Ascolta.
Capisco che vuoi evitare che mi faccia male.
Ma ho guadagnato solo il doppio dell'ultima volta.
E il mio corpo non sopporterà altri 30 incontri.
Già.
Se potessi vincere qualche altra volta, potrei fare meno incontri.
Sì. Hai ragione.
D'accordo. ln questo caso, devi imparare a colpire.
-E alla svelta. -Sì.
Conosco un ottimo maestro, ma...
Dubito che ti voglia come allievo.
Non sei qui per imparare.
Né perché io ti insegni.
Devo capire se vali il mio tempo.
Non fa un po' caldo?
ll riscaldamento è a 32 gradi.
Così si suda bene.
-Qualche problema? -Sì. No.
Esalta il profumo della palestra. Fantastico.
Contro chi combatto?
-Tutti e due. -Cosa? Non posso affrontarli tutti e due.
Perfetto. lo non posso allenare un professore quarantaduenne.
È bravo, ma non attacca.
Ha fatto lotta greco-romana.
lmpara in fretta ed è tosto.
Sorridono tutti. Sono tutti felici e contenti.
Mel, vai a divertirti un po' anche tu.
Sarà uno spasso.
Bum!
Tre? Scherziamo?
Ho l'auto qui fuori. È un parcheggio regolare?
-Sì, hai due ore di tempo. -Sì? Bene.
Quelli sì che sono colpi.
Fatelo respirare un po'.
Bene, ragazzi. Basta così.
Sto bene. Continuiamo.
Forza.
Bum! Buon appetito.
Ragazzi.
Ehi, ragazzi. Fate silenzio.
Avanti, voglio dire una cosa.
Genesi, 32:24.
"Quest'uomo vide
"che non poteva vincerlo."
Giacobbe era un duro.
Lottò una notte intera con Dio a Peniel.
Era stanco. Era dolorante.
Aveva un'anca lussata.
Ma non si arrese.
E, al sorgere dell'alba, si era guadagnato il rispetto di Dio.
-Be', stasera, Scott... -Sì.
-...ti sei guadagnato il nostro rispetto. -Sicuro.
Sappi che potrai sempre contare su di me.
Ora mangiamo, ragazzi.
Fantastico quel Superman Punch, Mel.
Sì, incredibile.
Che c'è? Non ti piace la cucina di mia moglie?
Non riesco a sollevare le braccia.
-Riesci a muoverlo? -Non molto.
-Arrivo al massimo fin qui. -E basta?
-Sì. Solo fin qui. -Sicuro?
Non riesco a sollevarlo di più.
Hai una spalla lussata. Devi andare all'ospedale.
L'ultima visita in ospedale
mi è costata più dell'ingaggio dell'incontro.
Per favore, aiutami.
Dovrò rimetterti a posto la spalla.
Fai tutto ciò che serve. Non importa.
Va bene. D'accordo.
-Fai piano, però. No, no. -Coraggio.
-Togli il piede da lì. -Sì. Scusa.
Hai ragione. Devo solo trovare
la giusta angolazione.
-Scusa. -Ahi.
Rilassati. Andrà tutto bene.
-Andrà tutto bene. -Non sollevarlo.
Hai già superato il limite che ti avevo indicato prima.
-Cavolo! -Scusa. Non ti preoccupare.
-Andrai a posto. -D'accordo.
-Andrà tutto bene. Forza. -D'accordo.
Ora metto il piede qui.
-Piano, per favore. -Devo farlo.
-Mi fai male. -Ci sei?
-Sei pronto? -Sì.
Voglio provarci da una vita.
Provarci? Non l'hai mai...
Tutto bene?
Oh, mamma...
-Stai bene? -Credo sia tornata a posto.
Ce l'ho fatta! Ci sono riuscita!
Ero un po' preoccupata, ma ci sono riuscita.
Come sono brava! Sono proprio brava.
È stato divertente, no?
No.
Mi merito un po' di jambalaya? No?
Stammi lontana. Sei matta da legare.
Buonanotte, Scott.
Voss.
Nel mio ufficio. Subito.
Accomodati.
Chiudi la porta.
Siediti.
Ti presento il padre di Malia, il sig. De La Cruz.
Piacere.
Chi si crede di essere, sig. Voss?
Ha detto a mia figlia di disubbidirmi.
Mai detto niente di simile.
-Ho solo... -È vero che ti fai pagare per fare a botte?
Pratico arti marziali miste.
Cosa c'entra questo?
l nostri insegnanti non devono incoraggiare attività pericolose.
È uno sport.
È pericoloso quanto la boxe o l'automobilismo.
E avrei evitato di farlo,
se tu avessi fatto il tuo lavoro.
Pensi davvero di poter salvare il corso di musica in questo modo?
-Cerco solo di dare una mano. -Sai una cosa?
Così non dai una mano.
Ti rendi ridicolo facendoti picchiare in mutande,
metti in imbarazzo tutta la scuola.
Sai perché ho deciso di farlo?
Perché un uomo saggio ha detto:
"Senza la musica, la vita sarebbe un errore."
Già. E sai chi è quell'uomo saggio?
Marty Streb, quello che tu vuoi licenziare.
Scott...
Non stiamo dando a sua figlia ciò che merita.
Ci servono bravi insegnanti.
Azzuffarti in una gabbia non farà di te
-un bravo insegnante. -Forse hai ragione.
Non sono neanche un bravo lottatore.
Non faccio che prenderle.
Non era certo ciò che avevo in mente,
ma non so cos'altro fare.
So che ha problemi con la sua attività.
Lo capisco.
Ma non può farli ricadere su Malia.
Sig. De La Cruz, sono costernato che debba...
No, no, no.
È tutto a posto. Cosa dovrei fare, sig. Voss?
ll mio chef se n'è andato.
lo devo sostituirlo in cucina
e ho bisogno che mia figlia accolga i clienti.
È uno schifo. Nessuno dice il contrario.
Ma non è un problema di sua figlia.
-È suo. -No, sei tu il problema, Scott.
Non sono questioni che ti riguardano, capito?
Ne ho abbastanza di te!
Qui dovremmo lavorare sodo come fa lei.
E, purtroppo, non è così.
È questo il vero problema.
Ora, se volete scusarmi,
i miei studenti mi aspettano.
E poi devo darmi da fare con un olandese tutto sudato.
Che roba è, sig. Voss?
Biologia, Derrick.
Va bene.
Qualcuno sa cosa accade se una cellula resta inattiva?
D'accordo. Nessuno mi ascolta.
Ci proverò di nuovo.
Qualcuno sa cosa accade se una cellula resta inattiva?
Cosa fa sulla cattedra?
Non lo so. Parla di cellule.
Malia.
Non va bene.
Avete sentito?
Non va bene.
Ragazzi, una cellula inattiva
è un elemento improduttivo del sistema
e presuppone che le altre cellule
lavorino al posto suo.
Ma non è così.
Anzi, le altre cellule cominciano a imitarla,
finché, alla fine, l'organismo non inizia a morire.
Già.
Ma sapete una cosa?
La biologia è strabiliante.
Ed ecco la buona notizia: qualsiasi danno
può essere riparato.
Non vi fa venire in mente niente?
Una ferita che si rimargina.
Brian, sei un grande.
Ci hai azzeccato!
ll ritorno in carreggiata di quella cellula
crea energia tra le altre cellule. Già.
Crea un certo movimento.
Crea agitazione.
Volete creare agitazione anche voi?
Agitatevi anche voi su quelle sedie.
Solo un po'.
Niente agitazione. Non importa.
Mi agiterò da solo.
L'agitatore solitario.
Poi, però, la cellula inizia a urtare le altre.
Le altre la respingono, dicendo:
"Ehi, ma che fai?" E urtano altre cellule.
"Smettila!" "Quella è amica mia!"
"Ma non la conosci!" "Non sai chi sono!"
Si crea grande agitazione.
È come se pogassero tutte.
Diventano pazze...
"lo ti conosco. Siamo colleghe!"
E poi trovano il ritmo giusto.
Trovano un ritmo comune.
Così ha inizio il processo di riparazione.
Quindi, anche se l'intero sistema
è prossimo alla morte, cosa succede?
Martinez, dai.
Rispondimi tu.
Oh, no. Oggi no.
Non nella mia classe.
No, no, no, no.
Attenzione. Sto arrivando.
Non guardarmi su per il pantalone.
Non ti abbassare a tanto. Ci sono quasi.
Forza, bello.
Cosa rispondi?
Se tutte le cellule collaborano tra loro, cosa succede?
Tutto il sistema viene riparato.
Esatto.
Magnifico drago.
Sì!
Forza, Scott! Non ti fermare.
Ehi, sai una cosa?
Sei bello sia davanti che dietro.
E tu, amico mio, ti sei seduto su una gomma da masticare.
Se solo fossi di gomma anche tu.
Bene. Quanti anni rimane in carica il Presidente?
Ogni Presidente rimane in carica
due anni?
E dai!
Non mi ricorderò mai questa roba.
-Qual è la tua canzone preferita? -La mia canzone preferita?
Faithfully.
ll brano dei Journey?
Sì.
Una corsa in autostrada
Sotto il sole di mezzanotte
Le ruote girano come pazze...
Niko. La conosco.
Non penso che a te
È una canzone stupenda.
Non ne fanno più di così belle.
È perfetta.
Proviamo così.
L'America
Ha un Presidente
Che resta in carica quattro anni
Prima di andarsene
Bravissima.
Grazie.
-E va bene con la musica. -Già.
-Ora prova tu. -No, dai.
Va bene.
L'America
Ha un Presidente
Sì.
Che resta...
In carica quattro anni
Che resta in carica quattro anni
Prima di andarsene
Bravo!
Quattro anni
Resta in carica quattro anni
A meno di un impeachment Se no, se ne va prima
Amico mio!
Questa ragazza è fantastica!
Sei fantastica.
Te l'avevo detto.
Continuiamo dopo.
Ora mettilo giù.
Ci aspetta un incontro.
Forza, muoviamoci.
Non ho battuto a terra. No.
Era solo uno scherzo. Uno scherzo.
BENVENUTl ALLA FlERA Dl TOPSFlELD
Dovete rispettare le mie indicazioni.
Quell'angolo del ring è rotto. Quindi cercate di evitarlo.
Le molecole di anidride carbonica
si agitano collidendo con quelle di azoto
e si crea una grande eccitazione.
Derrick?
E 1 5, 1 6,
1 7, 1 8...
Bel movimento di testa, sì!
Proteggiti! Copriti!
Secondo me, si sta stancando!
Attento.
Bloccalo!
Non perdere la presa!
Sai cosa devi fare.
Usa il peso per farlo piegare.
Non perdere la presa!
Ha perso la presa.
Grazie, sig. Voss.
Figurati.
Non farti bloccare il braccio!
Scotty, colpiscilo!
-Usa il gomito. -Ho capito!
-Usa il gomito! -Ehi!
Do io le istruzioni, chiaro?
Ho solo suggerito l'uso del gomito.
Volevo solo aiutare.
Deve esserci una voce sola.
Non mi zittire!
L'altro signore sta usando il gomito
e sembra funzionare.
Possiamo discuterne mentre torniamo a casa?
Sì!
Ecco cosa succede.
Forse è meglio allontanarsi.
Usa il gomito! Usa il gomito!
Sì! Sì!
Vince Voss!
Però.
Concordiamo una versione dei fatti.
È stato Derrick.
Come, io?
-Ciao. -Ciao.
Cerchi di ispirare gli studenti, a quanto vedo.
Sì, sfiorando il vandalismo.
Senti, in caso non l'avessi notato,
sono in piedi e...
L'invito a cena è ancora valido. Quindi...
D'accordo.
Se decidessi di venire, e non ho detto che lo farò,
cosa mi cucineresti?
Facciamo così.
Scegli un piatto e io te lo preparo.
-Davvero? -Sì.
Qual è meglio, secondo te?
Volcano o Enigma?
Ma cosa fai?
È coq au vin. ll sugo è delicatissimo.
Me li metto tutti e due. Se la vedranno tra loro.
Azzuffatevi, ragazzi!
Erano anni che non ti vedevo così.
-ln che senso? -Sono invidioso.
Sei così entusiasta.
Di qualcuno.
Cosa vuoi dire?
Tu hai i bambini, hai Lauren,
hai il tuo lavoro.
Già. Ma, al rientro, trovo uno o più figli
incastrati nei mobili.
leri sera, Lauren mi ha salutato tirandomi uno yogurt.
E il mio lavoro mi sta uccidendo.
Pepe.
Non ti piace fare l'imbianchino?
Sì.
Dopo la morte di papà, ho voluto tenere in vita l'attività.
Ma non era quello il mio sogno.
Bene. È pronto.
È venuto benissimo.
Devi inseguire i tuoi sogni, Eric.
Se non provi a realizzarli,
non cambierà mai niente.
Ne sei convinto?
Certo.
Scopri cosa ami fare e buttati.
Lasciati pervadere...
-È arrivata. Vattene. -Di già?
-Sì. -Tra due minuti, gira il sugo!
Prego.
Caspita. Che bel piatto.
Hai scelto una pietanza molto delicata.
ll sugo è davvero
molto delicato. Spero ti piaccia.
Sentiamo com'è.
Ti piace?
È buonissimo.
L'hai cucinato tu?
Sì, certo. Te l'ho detto.
L'ho preparato io. Ovviamente.
D'accordo.
Che origini ha il coq au vin?
ll coq au vin
ha origini gallesi.
Deriva da...
No, francesi.
No, il nome è francese.
ll termine "coq au vin" è ovviamente... Oui, oui.
Ma dove prendevano i galletti?
ln Galles.
Per questo si chiama Galles. È pieno di galli.
È un paese pieno di uccelli.
-Davvero... -D'accordo.
Da qualsiasi ristorante venga,
è ottimo. Quindi fai i complimenti allo chef da parte mia.
Li ha appena ricevuti.
Sono io lo chef.
Allo chef.
-Allo chef. -A me.
Chiunque sia.
Sono io. L'ho preparato io.
Ho visto uno dei tuoi incontri su lnternet.
Allora mi tieni d'occhio.
D'accordo. Ho capito tutto.
-Come me la cavo? -Qualcosa mi sfugge.
Se si tratta di chiedermi di uscire, sei testardo come un tasso.
Ma con quel tizio...
Ti ha stretto la mano e tu:
"Mi arrendo, mi arrendo", in due secondi.
Va bene. Prima di tutto,
si dice "testardo come un mulo". Come un mulo.
ln secondo luogo, stavo subendo un "arm bar".
Sai cos'è?
Se non mi fossi arreso, ora avrei un braccio rotto.
Non avevo scelta.
Non avevi scelta
-se volevi mollare. -Bene.
Fammi un favore. Alzati.
Ti faccio sentire com'è.
Questo è un Kimura.
Così. Lo senti?
Cosa faresti in questo caso?
Cosa...
Ma cosa fai? Piano.
Mio padre mi diceva sempre di colpire per prima,
di essere io ad aggredire!
D'accordo! Ora smettila!
Cosa fai adesso?
Ti arrendi? Rinunciatario!
Stai usando i pugni chiusi!
Certo che uso i pugni chiusi! È un incontro di lotta!
No, non è vero.
È l'appuntamento più strano della mia vita.
Sai una cosa?
Hai ragione, in parte.
Sì, hai ragione.
Non so cosa mi sia preso.
Ehi!
Mai avuto un appuntamento più strano, giuro.
Già.
Buonanotte, Scott.
Come vuoi.
È stata una cena piacevole.
Scusa per la lampada.
Non preoccuparti.
Lasciala pure lì dov'è.
Va bene così. Grazie.
A proposito, ne basta poca, di colonia.
Me ne sono accorto. Mi bruciano gli occhi.
Messaggio ricevuto.
Dammelo!
Ciao.
Ciao. Hai un'ora da dedicarmi?
Ho qualcosa da proporti.
Non posso. Pessimo momento.
Lui ha scambiato un lassativo per cioccolata.
Affoghiamo nella cacca.
-Lauren pensa sia colpa mia. -Lo è!
Lo dici tu!
Chi gira con un lassativo in tasca?
Ho avuto un problema!
Tu sei un problema!
Pensala come vuoi! Dove mi vuoi portare?
Prima lavati la faccia.
Va bene.
Smetti di tirarmi calci!
E cambiati.
Ciao. Come va?
Cosa fai qui? Ci alleniamo?
No. Non oggi.
Quando ti ho accettato, ti ho detto
che potevi contare su di me.
Sì.
Ha chiamato Joe Rogan.
Ti vogliono alla UFC.
1 0.000 dollari.
Per perdere?
Sì.
Sì! Sì!
Niko ha rifiutato.
Cosa?
Rilassatevi.
Om...
Sentite il coccige che si appesantisce.
Om...
Ciao!
Rilassatevi. Rilassatevi.
Tornate nella pace.
Perché hai detto di no alla UFC?
Non sei pronto per quei livelli.
Mi mancano ancora 6000 dollari e il semestre è quasi finito.
È troppo pericoloso.
È vero. Ma può essere la volta buona.
Ehi, nella UFC non si scherza.
È il massimo livello.
Niente ring rotti né polli tra il pubblico.
D'accordo. Sarò sincero.
Non vedo dove sia il problema.
Ma dai. Sai qual è il problema?
Abbiamo la stessa età, ma io posso massacrarti con due dita!
Forse dovremmo...
Si è rialzato. Sta bene.
Sei un professore, Scott!
lo ho dedicato tutta la vita alla lotta.
Avresti dovuto avere tu questa possibilità.
Ero bravo, Scott.
Quando salivo sul ring, vincevo sempre.
Ero imbattibile.
Poi ho ricevuto una proposta dalla UFC
e ho pensato che dovevo prepararmi meglio.
Solo che, per allenarmi di più, mi sono distrutto il collo.
E ho chiuso.
Carriera finita.
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Se non credi che sia all'altezza,
non accetterò.
No, te lo meriti.
Sono io ad avere un problema.
Sistemerò tutto.
Scusami, amico.
Non importa.
È solo... Lo yoga mi rende emotivo.
Sig. Voss, benvenuto.
Venga, da questa parte.
Vorrei ringraziarla per il suo aiuto.
Gli affari non sono mai andati meglio.
Ne sono davvero felice.
-ll suo tavolo. -Joe. Come va?
Ciao, Niko. Come stai?
Scott, è un piacere.
Sono un tuo grande fan.
Grazie. Davvero.
Joe Rogan. Caspita.
Ho mostrato a Dana White alcuni tuoi incontri
e ho visto di persona quello contro Romero.
Sei stato bravissimo ad atterrarlo.
Romero è un duro. Gran bella vittoria.
-Grazie. -Buonasera, signori.
Ho creato dei deliziosi involtini di lattuga,
preparati con pochissimo olio e un pizzico di zenzero.
Grazie.
ln realtà, risultano migliori se consumati caldi.
Sì, ora li mangiamo.
-Buon appetito. -Grazie.
Vattene.
Bene.
Grazie.
Ecco l'offerta.
Uno dei lottatori della UFC ha rinunciato all'ultimo a partecipare
a un incontro secondario contro Ken Dietrich
a Las Vegas, la settimana prossima.
Dana teme che tu possa vomitargli addosso.
No, è capitato una volta sola.
Avevo mangiato la salsa di mele andata a male.
-Non accadrà più. -Buono a sapersi.
Mia figlia ha scoperto la musica alle medie.
Le ha cambiato la vita.
È fantastico quello che stai facendo. E lo pensa anche la UFC.
Vorremmo offrirti una possibilità.
Niko, tu avevi delle perplessità?
È pronto.
Bene. Ottimo.
Mi porto via un involtino.
Ci vediamo a Las Vegas.
-Grazie, Joe. -Buona fortuna.
Caspita. Grazie.
-Hai ottenuto un incontro! -Un incontro!
Ancora non riesco a crederci.
Sempre più in alto!
Mio Dio, vi adoro, ragazzi!
-Davvero. -Calmati, Marty.
Oh! Senti.
Sono accanto al finestrino e devo fare pipì spesso.
-Ti spiace se... -Facciamo cambio.
Grazie mille.
Torno subito, tesoro.
Va bene.
Scott, posso parlarti un attimo?
Certo.
Sai, ti siamo davvero grati
per quello che stai facendo per la nostra famiglia.
È un onore.
Per me, è un vero eroe.
Anche per me.
Grazie.
Be', mi auguri buona fortuna?
Stai attento, per favore.
Niko dice che il tuo avversario è davvero pericoloso.
Senti, salirò sul ring, perderò,
prenderò i 1 0.000 dollari e me ne andrò.
So che desideri ardentemente baciarmi.
Ma c'è qualcosa di speciale tra noi, credo,
e non voglio affrettare la magia.
È chiaro che non sei esperta di magia.
Ogni magia va fatta velocemente,
altrimenti si vede il trucco.
Quindi baciami.
Bum!
Ecco che arriva il boom
Pronti o no
Ecco che arrivano i ragazzi del sud
Proprio così, proprio così
Usa il tuo pugno migliore, Scott.
Proprio qui.
Bum
Ecco che arriva il boom
Pronti o no
Ecco che arriva Scott dal sud
Bum, ecco che arriva il boom
Pronti o no
Siete disposti ad affrontarmi?
Cos'è quella?
Cheesecake alla ciliegia.
Ha un aspetto invitante.
Me ne dai una fetta?
Grazie.
Anche a me.
Grazie. Sì, sì, sì.
Buona.
Buonissima.
-Già. -E va bene. Ne vorrei anch'io...
-Ehi! -Cosa?
-Cosa fai? -Una forchettata.
No. Domani hai l'incontro.
E dai. Oggi ho fatto pesi.
-Non importa. -Sei a dieta
da sei settimane. Se mangi questa roba, diventi letargico.
Non mi importa di essere "letargico".
Una forchettata sola, dai.
Devi resistere, Scott.
Dopo l'incontro.
L'avrai dopo l'incontro.
Fatemela almeno annusare.
Posso almeno annusarla?
Un'annusatina.
Ecco.
Guardatelo.
E va bene. Ci sono cascato.
Dai, domani ha un incontro.
Ci siamo, bello.
Ci siamo. Bum, bello.
-Ci siamo! -Ne vuoi un po'?
Ehi, ehi, ehi!
Ragazzi, stiamo combinando un macello.
Rappresentiamo la UFC.
Non facciamo i bambini, per favore.
Una telefonata. Torno subito.
No, le chele no.
Ragazzi, ragazzi. Piantatela.
Ha ragione lui. Ora basta.
Diamoci una calmata.
Ne vuoi un po'?
Ma cosa... Oh!
-Cosa vuoi? -Ancora?
Pronto?
Ciao. Sono Bella.
Ciao. È bello sentirti.
Hai sentito il telegiornale?
Oggi hanno arrestato EIkins.
Cosa?
Oh, è orribile.
Malversazione a scuola: città scioccata
A quanto pare, sottraeva denaro alla scuola da anni.
Scherzi?
Si è preso tutto, Scott.
Tutti i soldi che hai raccolto per il programma di musica
sono spariti.
È finita.
Torna a casa.
Non posso. Devo farlo.
I soIdi non ci sono più, Scott.
È inutile continuare a lottare.
Inutile, dici?
Tutti si sono arresi e hanno deluso gli studenti.
Elkins, il sistema, la scuola, persino io.
Non posso...
Non posso farlo di nuovo.
Non voglio che tu ti faccia male.
Sei un insegnante.
Che esempio daresti salendo ancora sul ring?
Che esempio darei se non lo facessi?
Posso richiamarti?
Certo.
Ciao.
Bene. Ciao.
Buonasera a tutti da Mike GoIdberg.
Benvenuti all'UFC 176,
in diretta da Las Vegas.
C'è il tutto esaurito all'MGM Grand Garden Arena,
dove, più tardi, l'incontro principale
vedrà contrapposti due dei migliori pesi massimi dell'ottagono.
Joe Rogan, sarà davvero una bella sfida.
Un combattimento fantastico.
Shane Carwin contro Junior Dos Santos.
Due tra i migliori artisti del KO
si affronteranno sul ring, stasera.
Assisteremo anche a un interessante debutto nella UFC:
queIIo di Scott Voss, professore di biologia di Boston.
La buona notizia:
ha lottato in Prima Divisione all'università.
La cattiva notizia: è accaduto 20 anni fa
e oggi si troverà davanti Ken Dietrich, detto "il Carnefice".
E sappiamo tutti
quanto possa essere crudele e pericoloso Ken Dietrich.
Secondo me, poi, stasera ha proprio
l'intenzione di distruggere il nuovo arrivato.
Che l'UFC 1 76 abbia inizio.
Bene, ragazzi.
lniziamo ad avviarci.
Ehi. Non devi pensare a Elkins.
Capito?
Comunque vada stasera,
ti prometto che troveremo una soluzione.
Guardami.
Ho bisogno del tuo sostegno.
D'accordo.
Bene.
Voss contro Dietrich. Che storia.
Un professore di biologia di Boston al suo debutto nella UFC.
E Dietrich è furioso.
Cercherà un KO da manuale.
Avrebbe dovuto affrontare un grande lottatore.
Ma c'è stato un problema e ora si ritrova davanti un professore.
Vuole mandare un messaggio.
Vuole dire al mondo che non c'è posto
per Scott Voss suII'ottagono.
Amen. Forza.
Amen.
Sembra diversa.
Sì, decisamente.
Vieni a vedere.
Non crederai ai tuoi occhi.
Dove sono, ciò che sono
Ciò in cui credo
Ma come...
Sacro e profano
L'hai organizzato tu?
No.
Come hai fatto?
Ho chiamato lui.
Stai attento.
Grazie.
Canta un cantico
Un cantico dei cantici, sì
Cantalo a voce alta
Oh, cantalo con forza
Sì, sì, sì
Oh, sì
Chiama iI soIe in piena notte...
Fa bella figura in TV.
È vero.
Ma tu sei molto meglio.
Mio idrante antincendio.
Dici?
"ldrante antincendio".
È un complimento.
E volo
Sì
E volo
Sacro e profano...
Bene.
Comunque vada, sono molto fiero di te.
È fantastico. Davvero!
Bene, Scott, è il momento.
Sali sul ring, avanti.
Ciò in cui credo
Sacro e profano
Sì, oh!
Spazio al re!
Bella canzone. Davvero. Mette paura.
-Non preoccuparti. -Molto bella.
Attacca tu per primo.
Guardalo.
Non è roba per lui.
Signore e signori, sarà un incontro di tre round
valido per la categoria dei pesi massimi deIIa UFC.
Nell'angolo rosso, al suo debutto,
da Boston, nel Massachusetts, Scott Voss!
"Senza la musica ...la vita sarebbe un errore"
Professor Voss! Professor Voss!
Suo avversario,
nell'angolo blu,
da Lake Forest, in California,
"il Carnefice" Ken Dietrich!
E vai!
Ammazzalo!
Quando inizieranno a voIare i coIpi, sarà Herb Dean ad arbitrare l'incontro.
Bene, signori.
Conoscete le regole.
Proteggetevi in ogni frangente.
Dovrete seguire le mie istruzioni.
Combattete in modo puIito. CoIpite sopra Ia cintura.
Tenete i pugni chiusi.
Non aggrappatevi alla recinzione.
Non afferratevi per i pantaloncini...
Bene, signori.
Toccatevi i guantoni e iniziamo l'incontro.
Ehi, appena puoi, sposta la lotta a terra.
Ditemi una cosa.
Quanto mi pagherebbero, se vincessi?
Cosa vuoi fare?
lo ho capito.
50.000 dollari.
Mamma mia.
Allora vincerò.
-Sì! -Bravo.
-Fallo nero. -Magnifico.
Ed ecco Scott Voss, iI professore di bioIogia, al suo debutto nella UFC.
Pronto?
Cominciate.
E si comincia!
Iniziamo subito con un magnifico Superman Punch!
Proteggiti!
Proteggiti, Scott! Proteggiti!
Potenti ganci a corpo e testa!
Dietrich lo sta riempiendo di colpi!
Proteggiti, Scott!
Dietrich è micidiale a terra.
Devi stargli sopra tu, Scott!
Alzati, alzati, alzati!
Scott Voss lotta per sopravvivere.
Santo cielo!
Ma cosa lo fa restare ancora sul ring?
Tiralo giù, Scott!
Non fermarti, Scott! Continua a reagire!
Herb Dean controlla l'azione.
Potrebbe fermare l'incontro.
Reagisci. Proteggiti.
Voss è proprio in difficoltà, Mike!
È uno spettacolo tremendo!
Magnifico round per Ken Dietrich.
Ma un inizio spaventoso per Scott Voss.
Dobbiamo riconoscere, però, che sa incassare bene.
Non c'è dubbio.
-Tutto bene? -È troppo bravo.
È troppo bravo per me.
Mi ha massacrato di colpi.
Oddio. Sei tu, Stitch.
Che bello. Mi stai curando.
È fantastico.
Sto incontrando un sacco di gente famosa.
-Benvenuto nella UFC. -Grazie.
Sarà dura per lui recuperare.
Si è beccato delle belle bombe, in questo round.
Se vuole combattere nella UFC...
Lottare a terra non va bene.
-No. L'ho notato. -Non funziona.
È troppo bravo. Conosce ogni mossa.
Sa fare tutto meglio di me.
-Devi restare in piedi. -Va bene.
Non finire a terra.
Conosce ogni mossa.
Joe, Scott Voss deve cambiare strategia.
Deve trovare un'altra soluzione,
ma non so proprio cosa potrà fare.
Pronto? Pronto?
Cominciate!
Inizia il secondo round.
Voss tenta uno swing.
Ce la mette tutta.
Tieni su le mani!
Bella risposta.
Para il calcio.
-Questo va a segno. -Se la sta vedendo brutta.
L'ha preso!
Lo scaraventa via!
Voss l'ha respinto. Bravissimo.
Oh, uno Showtime Kick!
Alzati, Scott!
Tiralo giù! Proteggiti!
-Tieni su le mani! -Non stare a terra!
Se Voss ha ancora un po' di energia,
è il momento che la usi.
II Carnefice potrebbe porre fine aII'incontro.
Esci da sotto di lui!
Forza, Scott! Tiralo a te!
Potremmo essere alla fine.
Voss le sta prendendo di brutto!
Tiralo giù, Scott!
-Avanti! -Alzati, Scott!
Sì!
Bravo, così!
Oh! Attento!
Dietrich sta chiaramente cercando di metterlo KO
e mi stupisce la resistenza di Voss.
L'incontro potrebbe essere interrotto.
Sembra messo male.
Angolo sbagliato, amico.
No, è stato un bel round.
Sul serio. Bel round.
No, lato sbagliato.
Segui Ia mia voce. Forza.
Vieni qui.
Scott, ascoltami. Devi stargli lontano.
Deve riportarlo a terra.
-Posso dire una cosa? -A terra è lo stesso.
Vorrei dire una cosa.
-È il male minore. -Lo so, ma...
Ehi! Devo dire una cosa!
Va bene. Calmati.
Mi dispiace, amico mio.
Non credo che ce la farò.
Ce l'hai già fatta.
Al diavolo il mio impiego. Guarda lassù.
Guarda quei ragazzi.
Sinceramente, al momento ho la vista annebbiata.
Ti dico io cosa vedresti.
Vedresti i nostri studenti
osservare un esempio di grande determinazione
davanti a un ostacolo formidabile.
Sono coinvolti.
Scott, sono ispirati.
Ed è questo il nostro compito come insegnanti, no?
lspirare.
Anche se ora decidessi di rinunciare,
avremmo ottenuto il risultato
che volevamo.
Sai, ieri sera, al telefono, Mollie mi ha detto
che mi ritieni un eroe.
Tu sei un eroe, per me.
Terzo e ultimo round.
Sapete, penso che sarà davvero molto interessante.
Non so cosa abbiano detto
a Scott Voss neII'angoIo, ma sembra davvero carico.
Pronto? Pronto? Cominciate!
Oh, guardate.
Voss si è guadagnato il rispetto di Dietrich.
Voss elude i colpi ora, Mike. lncredibile.
Sembra davvero a suo agio in questo terzo round.
Muoviti. Tieniti pronto.
Devi rispondergli.
Voss risponde al sinistro di Dietrich!
Gli ha fatto male.
Ginocchiata volante di Voss!
Non gli dà tregua!
Dietrich inverte la posizione.
Voss lo allontana con un calcio!
Ora è lui a massacrare l'avversario.
Non fermarti! Bravo! Vai così!
Che coIpo aIIa figura!
-Gli ha fatto male di nuovo! -Bella combinazione.
-Bum! Bum! -Vai! Dacci dentro!
Tesoro, è il caso che lo vedano?
-Sopravvivranno! Finiscilo! -Va bene.
Forza!
Dietrich è in difficoltà.
Ora è Voss queIIo in difficoItà!
Poni fine alle sue sofferenze!
Se le stanno dando di santa ragione come Don Frye e Takayama!
Nonostante la presa.
-Forza! -Vai così! Bravo!
Cercano entrambi il KO.
-Colpisci con forza! -Vai, Scott! Vai, vai, vai!
Dietrich è messo male, Mike!
Lo solleva!
Voss è sopra di lui.
Sta vincendo questo round!
Vai così! Bravo! Così!
Sta massacrando Dietrich. È pazzesco!
La folla è in delirio!
Urlano tutti a squarciagola!
Che pioggia di coIpi!
Sta tartassando Dietrich.
Oh, no! II triangoIo!
Non mollare.
Non mollare. Non mollare la presa, Scott.
Oh, no, no!
Voss è in difficoltà, Mike!
È messo male, adesso.
Dietrich lo blocca. Voss deve difendersi.
Deve tenere unite le mani.
Non deve mollare la presa.
Non mollare la presa!
Tieni duro!
No!
-Fallo piegare! -Oh, no, che presa!
Forza, fallo piegare! Fallo piegare!
Usa il peso del corpo!
Forza, Scott, recupera la presa!
Sai come fare! Te l'ho mostrato!
Voss è davvero in difficoltà.
Potrebbe decidere di arrendersi.
Incredibile! Si difende!
Lo sta sollevando!
È KO!
-È KO! -È finita!
Sì! Sì!
Scott Voss vince il suo incontro di debutto nella UFC!
Scott Voss vince per KO.
Sì!
Ce l'ha fatta!
Se pensiamo aIIa dedizione
di quest'uomo, agli sforzi e ai rischi che ha affrontato solo per i suoi studenti...
Be', è un vero eroe.
Abbiamo vinto!
Sei stato bravo.
Scott! Scott!
Scott!
Sei stato eccezionale. Hai vinto.
Ora sei pronta a baciarmi? lo sì.
Sono pronta.
Più in basso.
Più in basso. Qui.
No, qui. Qui.
Siete formidabili!
C'è qualcuno più bravo di voi? No!
Grazie, Scott.
La tua donazione è stata più che generosa.
Terrà la nostra scuola
a galla per diverso tempo.
Potrei riavere quel giorno di ferie?
Scordatelo.
-Come pensavo. -Già.
Non hai lezione?
Sì, infatti. Ora vado.
Bene. Ciao.
Congratulazioni.
Ora siete cittadini degli Stati Uniti d'America.
Sì!
Sono cittadino!
Sono cittadino due volte!
-Che roba! -Che roba!
Viva l'America! Viva l'America!